[cctbxbb] Finding neighbouring atoms using pair_asu_table